Exactly, adding it later just means people can use the earlier versions. Some wiseasses may argue about missing content but that’s a stupid argument since cracked games don’t get updates to them either unless new cracks are published, and that doesn’t happen as often as actual updates are published.
Not sure, I guess it would depend on the game, and whether or not it was badly affected enough by the update for Valve to consider it broken by the update.