I just view it as a quirk of the language. “Guys and girls” or “guys and gals” are paired words. Guy is a casual way to refer to men, so I think people use girl as a casual way to refer to women because it’s sort of the pair to guy. Lady feels too formal.